Last Passenger (২০১৩) অনুবাদ ও সম্পাদনা: আশরাফ হিমেল
চেয়ারিং ক্রস থেকে টানব্রিজগামী বোর্ড ট্রেনে আপনাদের স্বাগতম!
ট্রেন লন্ডন ব্রিজ,অরপিংটন,সেভেনক্স ও টনব্রিজে থামবে।
ট্রেন হাই ব্রুমস এবং টনব্রিজ ওয়েলস হয়ে যাবে।
পরিদর্শনের জন্য আপনাদের টিকেটগুলো প্রস্তুত রাখুন।
আমরা কোথায়, ম্যাক্স? এখনো কি লন্ডনেই আছি নাকি?
আমারো তাই মনে হচ্ছে,আচ্ছা আমরা কি একটা খেলা খেলতে পারি,শুধু একটা
- একটা,কিসের খেলা? - রক,পেপার,সিজারের
আর তারপর তুমি ঘুমাবে তো?
- শুধু একটা খেলাই খেলব কিন্ত, এর বেশি না।
ঠিক আছে।
হাত গরম করে নেই দাড়াও,রক,পেপার,সিজার খেলায় হাত খুব গুরুত্যপূর্ন
তুমি তৈরি তো,
রক,পেপার,সিজার
- এক মিনিট, তুমি আমার সাথে চিটিং করছো না তো? আমি কি ভাবি সেটা তুমি বুঝতে পারো তাইনা? - কিন্তু সেটা তো আর চিটিং না!
ঠিক আছে? তৈরি!
তোমার ফোন বাজছে। কেউ.... ফোন.... দিয়েছে...
শেলার বলছি, দু:খিত,এক মিনিট।
আপনারা কি একটু আস্তে কথা বলবেন? আমার ফোন এসেছে।
ধন্যবাদ ;০
এখানে চুপ করে বসো,বাবা,আমি একটু ওখান থেকে নিরিবিলি কথা বলে আসি।
কি ওরা সবাই মদ খেয়ে এসেছে?
- নার্সরা তাদের দেখাশোনা করছে তো?
আমি লন্ডন থেকে ট্রেনে রওনা হয়েছি।
না,আমার ছেলেকে "Chitty Chitty Bang Bang" দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি। আর নিবন্ধনকারী কোথায়?
- তুমি কার সাথে যাচ্ছ? - বাবার সাথে,ওই যে
আরে না,ফোনটা একটু রাখুন তো।
- নাম কি এটার? - হ্যারি
না না,ওটা করার দরকার নেই,আপনি শুধ কেসগুলো খালি করে দিন আর ওদের ডাকুন
রক্ত পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
আমাকে শুধু এক্স-রে রিপোর্টগুলো দেবেন, রক্তেরটা দরকার নেই।
আমার পৌছাতে ৪৭ মিনিটের মত লাগতে পারে।
- - এই নিন টিসু,
ভাগ্যিস,এসে গেছি, - আমি অত্যন্ত দু:খিত
কোনভাবে রাতটা কেটে গেলেই হলো, এই আরকি!
- ম্যাক্স,তুমি কি উনাকে সরি বলেছ? - সরি - ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
শুনুন,আমি কি ওয়াশ করার জন্য আপনাকে টাকা দিতে পারি?
পারলে আমাকে আরেকটা নতুন কোট কিনে দিয়েন।
মজা করলাম,সরি সমস্যা নেই
- আমি সত্যি অনেক দু:খিত - আরে সমস্যা নেই,
তুমি চুপ করে বস তো,নড়বে না।
ম্যাক্স,হাসপাতালের থেকে আমায় ফোন করেছিল
সেখানে একটা গাড়ি দূর্ঘটনা ঘটেছে, তারা আমাকে যেতে বলেছে,
আমি তোমাকে তোমার দাদা-দাদুর কাছে রেখে যাব,ঠিক আছে?
উনারা তোমার জন্য গোশতের চপ বানিয়ে রেখেছেন।
আইস্ক্রিম - চকোলেট কেক
আরো আছে অনেক মজার মজার খবার। দু:খিত,বাবা
এই বলে আপনি ৪৭ মিনিটেই হাসপাতালে পৌছে যাবেন?তা কতক্ষন হল?
- আসলে....আমি.... - সবসময়ই এমন খামখেয়ালি করেন নাকি? - সেকেন্ডের ব্যাপারটাও তো ভাবা লাগে তাইনা?
সব ডাক্তাররা কত সুবিবেচক আর আপনি?
বাবা খুব ভাল একজন ডাক্তার,উনি রুগিদের দেখেই তাদের রোগ ধরে ফেলেন।
- কি হয়েছিল উনার? - নিউমক্রেনাল ডিসওর্ডার
"নিউমো" হল এক ধরনের বাতাস আর "ক্রানিয়াল" হলো কংকাল সম্পর্কীয়
- সুন্দর বলেছেন।
- আমি কি আপনাকে আমার আকা কিছু ছবি দেখাতে পারি? - হ্যা অবশ্যই,দেখাও আমাকে তোমার ছবিগুলো,
হুম,আমি ছবি আকা খুবই পছন্দ করি।
যা বলেছিলাম।
এই হল আমার আকা ছবি
- আমার ছবিগুলো একদম অন্য ধরনের, সবগুলো আমি জানি না কেন।
আপনি ওখানে সারারাত থাকবেন, আর এটাকে বলা হয় "গুপ্তধনের দীপ". ঠিক যেন আমার doodah এর মত
তুমি তো বেশ প্রতিভাবাবান,কিভাবে করলে এগুলো করলে?
- জানো তুমি যে একদিন বিখ্যাত চিত্রকার হবে? - হ্যা - তারপর একদিন আমার কোটটাও ফ্রেম বন্দী করবে।
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালই লাগলো। - একদিন তুমি অনেক বড় হবে। - এগুলো আমার তেল রঙ এ আকা ছবি।
তেল রঙ! ওহ,
আমি ট্রেনে,ভালভাবেই পৌছে গেছি।
না না। সন্ধ্যাটা ভালই কেটেছে। এখন একটু ক্লান্ত লাগছে,এই আরকি।
চাপা মারছি না।
ধন্যবাদ,তুইও কত সাজতে পারিস দেখবো।
খুব চালাক তাইনা!
আপনার কি পড়া হয়েছে?ধন্যবাদ!
গৌরব ও সফলতার পথে....
- দরজায় হাত দিও না। - হ্যারি ঘাস খাচ্ছে
ভাল,হ্যারিকে সিটের ওপরেই ঘাস খাওয়াও। মনে কর ওগুলো হল জলাভূমি আর দরজাটা খাড়া পাহাড়!
ওহ,জানি,খুব বিরক্ত লেগেছিল।
দয়া করে টিকিটটা দিন।
- মাফ করবেন,আপনি কি দয়া করে সিগারেট টা ফেলে দেবেন? - বার টা বন্ধ আছে।
ওটা কোন ব্যাপার না। আপনি কি এখন এটা ফেলে দেবেন? দেখুন,এই ট্রেনের সবখানে সতর্কচিন্হ দেয়া আছে।
আপনি মনে হয় ওটা পড়ে দেখেন নি, ওখানে লেখা আছে,"ধূমপান নিষিদ্ধ"
বার টা খুলুন,
আমি আপনার কথায় বাধ্য নই!
- আপনি যদি এখনি ওটা না ফেলেন তাহলে আমি পুলিশ ডেকে আপনাকে ট্রেন থেকে নামিয়ে দিতে বাধ্য হবো। - ধন্যবাদ।
- ওরা কারা? - দাঁড়ান,ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দিন,
সত্যি, আমি ভাবতেই পারিনা তোমাদের মত ছেলেরা এভাবে বেপোরয়াভাবে সিগারেট খেয়ে যাবে। এখনি ওটা ফেলে দাও।
আমরা এখানে ধুমপান মেনে নেবো না।
পারলে নিন আমার থেকে।
আমি বারে গেলাম।
কাল কথা হবে।
আমি টিকিট কিনি নি।
ওহ... বেয়াদবের একশেষ। - টিকিট প্লিজ।
- উনার সমস্যাটা কি আসলে? - পাগল একটা।
ম্যাক্স!
এই মাত্র আমি কি বলেছিলাম তোমাকে? দরজাগুলো বিপদজনক ওগুলোতে হাত দেবে না।
হ্যারিকে দাও। অনেক হয়েছে আর না।
এখানে বসো আর একদম নড়বে না।
দরজাগুলি বিপদজনক, সোনা।
আর এই চলন্ত ট্রেন থেকে পড়ে গেলে তোমার কি হত বুঝতে পারছো?
বুঝেছো? তাকাও এদিকে!
- বুঝতে পেরেছো? - আমি দু:খিত।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
টিকিটগুলো দিন। ধন্যবাদ।
আমি অনুরোধ করছি,আপনার ছেলেকে এর পর থেকে আর জানালার পাশে বসাবেন না।
- যদি আপনার ছেলের আসন ঠিক করা না থাকে! - ধন্যবাদ।
- ম্যাডাম,টিকিটটা প্লিজ - দু:খের বিষয় কেউই দরজাগুলো লক করে রাখেনা।
- আসলে দরজাগুলোর দোষ দিয়ে লাভ কি?ওখানে নেটের পর্দা লাগালেও তো হয়। - ম্যাডাম, আপনি কি ওর মা?
- আমার আম্মু মারা গেছে। - ওহ.....শুনে খুব খারাপ লাগলো।
টিকিট প্লিজ।
সে বিদায়ও নিলো না।
হুম!
নাও এবার ঘুমিয়ে পড়।
কি সুন্দর উনি! হুম
আপনি বলে ৪৭ মিনিটের মধ্যেই পৌছে যান।
কয়েক মিনিট তো হেরফের হয় ই। আমি ভেবেছি আপনি নেমে গেছেন।
আমি কোট টায় একটু পানি দিতে গিয়েছিলাম। হুম।
আমরাই মনে হয় ট্রেনের শেষ যাত্রী।
হুম।
- কোথায় নামবেন আপনি? - টনব্রিজ ওয়েলে। আপনি?
- টনব্রিজ। - চোখটা বোজার এটাই সুযোগ।
তেমন কিছু না, যাতে করে কাজের সময় ঘুম না আসে।
- কি করেন আপনি? - ইভেন্ট ম্যানেজমেন্ট,বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করি আমি।
আপনাকে বলে বলে বোঝানো যাবে না কাজটা যে কতটা ঝামেলার। ঠিক আছে।
থাক বলার দরকার নেই তাহলে।
আপনার কাজটা ভালই। কত মানুষের উপকার করেন আপনি, সব কিছু যেন বদলে দেন।
আমিও সেরকমটা পেতে চাই। হ্যা অবশ্যই।
স্বর্নালী কেশ, বিনিদ্র রাত্রি সবই যেন পুরস্কারস্বরুপ!
আজ আমি আমার বন্ধুদের ছেড়ে চলে এসেছি।
- কাজটা কি ঠিক হয়েছে? কি করেছে ওরা?
- তারা আমাকে নিয়ে ফুর্তি করতে চেয়েছিল। - কি সাহস!
আসলে মাস খানেক আগে আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ছাড়াছাড়ি হয়ে যায়।
- তাই তারা লন্ডনে এক রাতের আয়োজন করে।
- আনন্দ ফুর্তি করবে,ক্লাবে যাবে,ড্রিংক্স করবে এই আরকি! - তাই নাকি?
আপনি অবাক হলেও,আমার দ্বারা এসব সম্ভব না। আপনি হলে পারতেন? আমি?
একজন একাকি বাবা তার ৭ বছরের ছেলেকে নিয়ে পার্টি করে বেড়াবে,ভালই বলেন।
- আপনি কি সিট বদলাবেন নাকি? - না,না,না,
বসে থেকে পা জমে গেছে তাই একটু গরম করছি। ER কে এখন এক একটা যুদ্ধক্ষেত্রও বলা যায়!
- আমাকে দেখুন। - মানে?
পারলে আমার অবস্থা অনুমান করুন। ওহ।
ঠিক আছে....
- আপনার হার্টবিটের বেশী। - দারুন অনুমান করেন তো আপনি,কঠিন প্রতিভাবান।
- এ আমার সাত বছরের পুরনো অভিজ্ঞতা থেকে করলাম। - তা কিভাবে এর সমাধান করবেন?
প্রথমে আপনার পঞ্চম পাঁজরের মধ্যবর্তী স্থান পরীক্ষা করতে হবে। আপনার মধ্যম auxiliary point.
- কোথায় এটা দেখান তো? - ঠিক এখানে।
ওহ এটা ঠিক আমার বুকের বাম দিকে...
আর তারপর আপনার হৃদকম্পন অনুভব করতে পারবো।
- এটা করলে তো কম্পন এমনিতেই বাড়িয়ে ফেলবেন।
তারপর....আপনাকে
Ecg পরিক্ষার জন্য পাঠাতে হবে।
এটা করলেই কি সব রোগ সেরে যায় নাকি?
আপনাকে আমার একটা কথা রাখতে হবে।
আর নয়তো আমাকে নতুন কোট কিনে দিতে হবে।
আপনি কি আমার নাম্বারটা রাখবেন?
সারা.......বারওয়েল? আপনার হাতেরলেখা দেখি একদম ডাক্তারদের মত।
মজা করেন আর সত্যি বলেন কথাটা কিন্তু মন্দ বলেন নি।
- আমার সব রোগীদের এই সমস্যাটা রয়েছে। - আপনার রোগীরা কি আপনাকে নাম ধরেই ডাকে?
ওহ.....শুধুমাত্র বিশেষ কোন ক্ষেত্রে!
লুইস
ভাল, একটু জিরিয়ে নিন,লুইস
টনব্রিজ এলে আপনাকে জাগিয়ে দেব।
সারাহ.....
- ওহ......দু:খিত,আমি একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। - আমরা কি স্টপ মিস করে ফেলেছি? - না,না
- আপনি কি মিনিটখানেকের জন্য ম্যাক্স কে দেখবেন? - আচ্ছা - দেখি গার্ডকে খুজে পাওয়া যায় কি না?
- ও জেগে উঠলে বলবেন যে... - আপনি গার্ডকে খুজতে গেছেন।
হ্যা! চিন্তার কিছুই নেই।
শুনছেন?
- কি করছো তুমি এটা? - আপনি কি গার্ডকে দেখেছেন?
রেললাইনের উপর কেউ মনে হয় ট্রেনের সাথে ধাক্কা খেয়ে অনেক আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
একি নতুন নাকি?প্রায় এসব ঘটে থাকে।
- আপনি কি গার্ডকে দেখেছেন? - উনি এর জন্য কি করতে পারেন?
ওটা টানলে তোমাকে ৫০ পাউন্ড জরিমানা দিতে হতে পারে।
- এটা খুবই জরুরি। - জরুরি?কেন কোথাও আগুন লেগেছে নাকি?
- ওখানে একজন লোক ছিল,আমাকে সেটা ড্রাইভারকে জানাতে হবে। - আচ্ছা ঠিক আছে,মাথা খারাপ করো না।
আমরা টানেলটা থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি তারপর না হয় এম্বুলেন্স ডাকা যাবে।
আচ্ছা? তাহলে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
হ্যালো,এম্বুলেন্স
আমি ট্রেন থেকে বলছি,এখানে একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে। ঠিক হেস্টিং লাইনে
... সেভেন অক্স আর টনব্রিজের মাঝখানে।
জি,রেললাইনের ওপরে কেউ খুব আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
না গার্ড কে খুজে পেলাম না।
আমি লুইস শেলার,টনব্রিজের একজন E&E চিকিৎসক। আমি ওখানেই যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ব্যাপারটা দেখুন।
- ঠিক আছে,ধন্যবাদ আপনাকে। - কি হয়েছে ওখানে?
একটা সড়ক দূর্ঘটনা,একসাথে বেশ কয়েকজনের।
- আপনার রিসিপসনিস্ট কোথায়? - আজাইরা পেচাল না পেড়ে,নিজের চরকায় তেল দাও,শুভরাত্রী।
দেখো তো এটা পারো কিনা? এই যে.....আবার..
- দেখি তো - পারবে নাকি! - এটা দেখলে সবাই অবাক হয়ে যায়।
- অনেকটা হয়েছে। - নাহ,পারছি না। - এটা করতে পারো?
আরো দ্রুত তুমি সত্যিই অনেক মিস্টি
- বাবা, দেখো এটা। - এটা একটা পার্টি ট্রিক
- কি? গার্ডকে খুজে পেলেন? - ম্যাক্স,দৌড়াবে না।
এতক্ষন তো আপনাকে এতোটা চিন্তিত হতে দেখি নি,কি এমন হল?
হ্যা,একটু আগেই আমি একজনকে রেললাইনের ওপরে দেখলাম। কি করছিল সে?
হামাগুড়ি দিচ্ছিল! হামাগুড়ি?কোথায়? রেললাইনের মাঝখানে।
- বুঝলাম না,কে ছিল সে? - ম্যাক্স, দাড়াও
- আপনাকে বিরক্ত করলাম,আচ্ছা আপনি কি গার্ডকে দেখেছেন? - না তো।
- কোন সমস্যা? - না,এমনি।
কি খবর।
- আপনার বয়স কত? - মাক্স,তোমার হাতমোজা আর টুপি পর এখুনি।
ঠিক আছে, তাহলে এটাই আমাদের..... ভাল থেকো।
- ভাবছি হৃদকম্পনের চিকিৎসাটা আপনার কাছেই করাবো। - তাই?
- বিদায়, - বিদায়
নাম্বারটা রেখেছ না।
- - এটা হতে পারে না।
- ট্রেন থামে নি।বাবা,ট্রেনটা কিন্তু থামে নি। - আমি জানি
২৩:১০ চেয়ারিং ক্রস থেকে টনব্রিজ অয়েলস।
টনব্রিজ
- কোথায় যাচ্ছেন আপনি? - আমাকে ড্রাইভারের সাথে কথা বলতে হবে।
আমাদের কি আরো সামনে যেতে হবে? আমার পা ব্যাথা করছে। তোমার পায়ে ব্যাথা করছে না।
- ক্লান্ত লাগলে ও এখানে বসতে পারে। - কিন্তু আমাদের কাছে প্রথম সারির টিকেট নেই।
আমারও তো নেই, গার্ড এর এই ব্যাপারে তেমন মাথা ব্যাথাও নেই।
হুম,আমারো পা খুব ব্যাথা করছে,আর পার্টি ট্রিক দেখাতে দেখাতে মুখটাও,আপনি দৌড়া-দৌড়ি করতে পারেন।
- বাবা,দৌড়াবে না। - ওহ,তাই নাকি,ম্যাক্স,দেখ ওগুলা।
- লেয়ার জন্য ভোদড়, জেকের জন্য পেংগুইন - আমার নাতি-নাতনি - বসো ম্যাক্স
- কিন্তু সিটগুলো তো বেগুনি,এটা তো মেয়েদের রঙ - বোকার মত কথা বলো না, গোলাপি মেয়েদের,আর বেগুনি ছেলেদের
- না,বেগুনি হল শক্তিশালীদের জন্য - যেমন ব্যাটম্যান - ঠিক আছে,
আমি.....আসছি,
ম্যাক্স,বেগুনি শুধুমাত্র একটা রঙ ই না।
এ হল রাজকীয় রক্তবর্ন তুমি কি জানো এটা কোথা থেকে এসেছে?
এক বিরল সমুদ্রের শামুক থেকে!
- যেগুলো পাওয়া যায় মরক্কো উপকুলের পাথুরে তীর থেকে।
আফ্রিকা।
প্রাচীনকালে এর মূল্য ছিল,স্বর্নের ওজনের চেয়ে বেশি।
- এটা ছিল রোমান রাজবংশীয় রঙ।
এটা ছিল অমরত্বের রঙ।
এখনকার জন্য আপনাকে সবকিছু সামলে নিতে হবে, আর আমি নেমেই রওনা দেব।
জানি না, শোন,আমি ট্রেনে আটকা পড়েছি,আপনি যেটা ভাল মনে করেন সেটাই করেন।
হ্যালো।
হ্যালো,ড্রাইভার আছেন কি? আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
- ড্রাইভার আছেন কি? আমি যাত্রীদের একজন বলছি। - আপনারা কতজন বাকি আছেন?
- আপনি কি ড্রাইভার? - যাত্রী - কি? - কতজন যাত্রী?
এখানে.....আমরা ৬ জন আছি।
শুনুন,আমাদের মধ্যে কয়েকজনের টনব্রিজে নেমে যাওয়ার কথা ছিল, আর ওখানে কেউ একজন ছিল.....রেললাইনে??
হ্যালো!
হ্যালো।
আর এই যে সে ছবিগুলো কি সুন্দর।
তারপর সে তার পা সেলাই করে দেয়।
আমি একজন e&e ডাক্তার আর আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
সেখানে একটা সড়ক দূর্ঘটনা ঘটেছে,আমি পুলিশকে খবর দিচ্ছি। আমি আগেই এটা করেছি।
- এই মাত্র আমার স্টেশন পার হয়ে গেলো। - তারপর তুমি গার্ডকে পাওনি?
না,শুধু তার টিকিটের মেশিনটা পেলাম।
- কি মনে হয় ,বাহিরে যে লোকটি গড়াগড়ি খাচ্ছিল কে ছিল উনি? - জানি না,তবে ড্রাইভারের মত কাউকে মনে হল। - সে তোমাকে গ্রাহ্যই করছে না,আমি হলে তাই করতাম।
- এই মাত্র সে আমার সাথে কথা বললো,আর জিজ্ঞাসা করলো আমারা কতজন যাত্রী আছি? - আর যখন তাকে লাইনের উপর পড়ে থাকা লোকটার কথা জিজ্ঞাসা করতে গেলাম তখনই লাইনটা কেটে গেল। - সে কি আসলেই তোমার সাথে কথা বলেছে?
- গার্ড বক্সের ওখানে একটা ইন্টারকম আছে,সেটা থেকে বলেছি - তোমাকে গার্ড বক্সে যেতে বলেছেই বা কে?
- এগুলো কি গার্ডই ফেলে গেছে? - কি? -এই চাবিগুলি। হুম
- আমি তাহলে পুলিশকে ফোন দিয়ে জানিয়ে দিচ্ছি যে তুমি কি করতে যাচ্ছো? - ভালই বললেন!
এটা মজা করার সময় না।
ওহ খোদা।
খবরদার না
এটাই আমার স্টেশন।
হেহ,কি করছেন আপনি?
কি এটা?
"হ্যান্ডেল ধরুন। কাটা থামলে ব্রেকে চাপ দিন"
ওহ খোদা
আপনি আগে যান।
এগুলি দিয়ে কি ট্রেন থামানো যায় না। কি মনে হয়।
- চেন টানলেই ট্রেন থামে? - ভুল করছেন সবাই।
বাইরে থেকে গতি নিরোধের কি কোন উপায় নেই? না,চলন্ত ট্রেনে এটা অসম্ভব।
কতক্ষন আগে ট্রেন থামার পর আমি বাইরে কাউকে দেখেছিলাম, হ্যা,এক কথা কতবার বলেন!
যে লোকটি আঘাত পেয়েছিল সে না,তার ঠিক আগে কোথায়? কে আঘাত পেয়েছিল?
বাহিরে,সে ট্রেনে কিছু একটা করছিল। ভেবেছিলাম সে একজন রেলওয়ে কর্মী,কিন্তু সে আসলে...
হুশ করে একটা আওয়াজ হয়েছিল... ...ব্রেকের বাতাস বেরিয়ে গেলে যেমনটা হয়।
- সে দেখতে কি রকম ছিল? - সে একটা পুরু জ্যাকেট পরা ছিল।
অনেক অন্ধকার ছিল,ঠিক বলতে পারবো না।
- কি? - তুমি কি সেখানে কিছু পেয়েছিলে?
- কি মনে হয়? - কারচুপির কিছু নেই,তুমি কি রেলওয়েতে কাজ কর?
- না,লন্ডনের ভূগর্ভে। - কি করো?
পরিস্কার করি।
- তুমি কি গার্ডকে দেখেছো? - না,আপনি?
- নাম কি তোমার? - কে আপনি?পুলিশ? - আপনার নাম কি?
- পিটার কারমাইকেল আর ইনি হলেন ডাক্তার লুইস শেলার।
জান... ক্লিমস্কি
- আর আমি বাইরে ছিলাম না, - দু:খিত,কে তোমাকে দোষারোপ করলো?
আপনি,বলতে চাচ্ছেন যে আমি ব্রেকের বাতাস বের করেছি।
- আবার সেই আমি ট্রেনেই বসে আছি তাইনা?
ওহ....খোদা।
কি করি?
পরিবহন পুলিশ।
- ম্যাক্স কোথায়? - ভাল আছে। এলিনের সাথে খেলছে।
- আচ্ছা,কি হচ্ছে এসব? - ভেবেছিলাম হয়ত বা ট্রেনটা থামবে - কিন্তু কি যে...
- আচ্ছা,আপনারা ট্রেন থামাতে চেনগুলো টানছেন না কেন? - সব ধরনের চেষ্টা করেছি,জরুরি ব্রেক,গার্ডের লিভার,ট্রেনের যত চেইন আছে সবগুলি ব্যবহার করে দেখেছি,কাজ হয় নি।
- শুনুন,এটা টেনে দেখবো? - এটা? - কাজ হবে? - এগুলো কাজ করে না।
ট্রেন এখন টনব্রিজের দিকে যাচ্ছে।
তাই পেছনের ড্রাইভিং ক্যাব আর সামনের ড্রাইভিং ক্যাব একই রকম হবার কথা।
- ওখানে কি কোন ব্রেক আছে নাকি? - আছে মনে হয়।
- উনি কি আপনার স্বামী? - না,
- আপনার বিয়ে হয়নি? - না এখনো হয়নি,আর উনার সাথে আজই দেখা হল। - এই ট্রেনেই প্রথম কথা হয়েছে?
- উ হুম - আর উনিও তার ছেলেকে আপনার কাছে রেখে গেলেন তাইনা? - আমাকে অতটা বিপদজনক ভাবার কিছুই নেই।
- আপনি এখানে আসলেন কেন? - ড্রাইভারের রুমে যান নি? - ওটাও অনেক চেষ্টা করেছি,খুলে নি।
- দরজা খোলার চেস্টা করো না। - আপনি কি পুলিশকে খবর দিয়েছেন নাকি?
হ্যা,তারা সরাসরি ড্রাইভারের সাথে কথা বলবে।
আমাদেরকে তাদের প্রচেস্টায় ব্যাঘাত ঘটাতে নিষেধ করেছে।
খোলাই তো ছিল!
- কিছুই তো দেখা যাচ্ছে না,কারোর কাছে লাইটার আছে? - পুলিশের দায়িত্বে ব্যাঘাত ঘটিয়ে খুব মাতব্বরি হচ্ছে তাইনা? - রাখেন আপনার পুলিশ।
- এটাই আমার স্টেশন, শেষ স্টেশন, টনব্রিজ ওয়েলস। - কোন পুলিশও নেই।
তাদেরকে আরেকটা সুযোগ দাও,আমি একটু আগেই তাদেরকে জানিয়েছি।
- ঠিক আছে,কিন্তু ব্রেকটা কোথায়? - ওটা না।
ওটা না, এটাতে কাজ হবে? ওটাকে বলে মৃত মানুষের হ্যান্ডেল
...ওটা ধরলে তুমিও মৃত মানুষ হয়ে যাবে।
লুইস,এই নাও চাবি, হ্যা,এগুলো দিয়ে চেস্টা কর!
এগুলি শুধু দরজার চাবি। ড্রাইভারের টা দরকার।
- তোমরা যদি পুলিশের কথা মানতে তাহলে উনারা রেললাইনের বিদ্যুৎ সংযোগ কেটে দিয়ে ট্রেন নিরাপদে থামানোর ব্যবস্থা করতো। - না,সেটা সম্ভব না
- এখনো আমরা নতুন হেব্রিজ অতিক্রম করি নি। - এটা বৈদ্যুতিক রেললাইনে চলছে। - দেখুন এটা ডিজেল ট্রেন,দেখুন।
- তাহলে কি তারা বিদ্যুত বিচ্ছিন্ন করতে পারবে না? - সেটা পারবে,কিন্তু এতে করে ট্রেন থামবে না।
- তাহলে কিভাবে এটাকে থামাবে? - মনে হয় না যে তারা এটা পারবে।
আমাদেরকে এই ট্রেন থেকে নামতে হবে।
লুইস, লুইস,লাইটটা ধরুন।
- এটাই পেছনের দরজা। - এটাকে খোলা গেলে,আমরা লাফ দিতে নেমে যেতে পারবো। - ৭০ মেইল বেগের ট্রেন থেকে এভাবে নামলে হার্ট এটাক তো হবেই তার উপর রেললাইনের পাথরের আঘাতে মৃত্যুও হতে পারে।
- আমরা পেছন দিকে দৌড় দেব। - এটা হয়ত তুমি পারবে,কিন্তু একটা ছোট ছেলে,এলিন কি এটা করতে পারবে?
এছাড়া আমাদের আর কি ই বা করার আছে? তাহলে তুমি এটা লিখে যাও যে তোমার মৃত্যুর জন্য আমরা কেউ দায়ী না। ঠিক আছে,থাকুন আপনারা, আমি ঝাপ দিলাম।
থামুন সবাই, ট্রেনের তো কোন স্টিয়ারিং থাকে না তাইনা?
হুম, "হ্যান্ডব্রেক শুধুমাত্র জরুরি মুহূর্তে ব্যবহারের জন্য।"
কি মনে হয় তোমার, হ্যান্ডব্রেক দিয়ে কি সত্যিই যে কোন দ্রুতগামী ট্রেনকে থামানো সম্ভব? জানি না।
আপনি যদি আমাদের এ কাজে বাধা দেন তাহলে এবার আমরাও আপনার বিরুদ্ধে পুলিশের কাছে অভিযোগ করবো, কেননা এটা ডিজেল ট্রেন।
- আর মনে হয় না যে, এই ট্রেন বাইরে থেকে থামানোর ক্ষমতা তাদের আছে। - হ্যা,উনি চেষ্টা করে দেখুক।
- খবরদার আমাকে চোখ রাঙাবেনা। - গায়ে হাত দেবেন না একদম।
জলদি
হচ্ছেটা কি?
আরো জোরে।
- কাজ করেছে! - এটা কাজ করছে!
এটা আমাদের প্রতিকূলে, কিন্ত আমরাও হাল ছাড়বো না।
এটা করায় অবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে।
- গতি কত এখন? - ৮০ .. ৮৫ ..
৯০ ..
- ৯৫ .. - এর মটরটা খুব শক্তিশালী।
- ১০০ - যথেষ্ঠ হয়েছে,এটা বিপদজনক আর অবৈধ।
- সরো এখান থেকে,সরো বেয়াদব। - ব্রেকটা ছেড়ে দাও। - থামুন,থামুন সবাই!
- তোমরা এটা করেই ছাড়লে। - ঠিক আছে,ঠিক আছে,সমস্যা নেই।
আমাকে সাহায্য কর,এখানে আগুন লেগেছে। আগুন! হুম,এটাকে নিভাতে হবে।
জন তোর অবস্থা সোভিয়েতদের মত হবে,মুর্খ কোথাকার।
- পুলিশ কি তাহলে আমাদের হাত গুটিয়ে বসে থাকতে বলেছে? - তারা চেস্টা চালাচ্ছে, বলেছে প্রয়োজন হলে আমাদের ফোন করবে।
এখন নি:শাস ছাড়তে থাকুন, দেখি ওটা
ঠিক আছে এবার ,এখন নাকের ওপর হাত দিয়ে চেপে ধরে থাকুন।
- তারা কি ড্রাইভারের সাথে কথা বলেছে? -হ্যা, তারা এজন্য কাজ করছে।
তুমি তো পুলিশের সাথে কথা বলেছ,তাদের কথা শুনে কি মনে হল?
তারা শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমরা কতজন যাত্রী আছি।
মনে চায় দরজাটা ভেংগে ড্রাইভারের মুখে দুইটা ঘুসি মারি, তারপর আমাকে কিছু বলিয়েন।
বিপদে মাথা গরম করলে হবে না। ভেবে চিন্তে কাজ করতে হবে।
এরকম পরিস্থিতিতে কারো কি মাথা ঠিক থাকে? যাই হোক এখন আমরা কোথায় আছি?
মনে হয় স্টোনগেটের দিকে যাচ্ছি।
স্টোনগেটের পর একটা রেলক্রসিং পড়বে।
- মনে হয় এটা স্বয়ংক্রিয় - কিছুটা তবে পুরোপুরি না।
যদি এটা স্বয়ংক্রিয় না হয় তাহলে সেখানকার লাল বাতি জ্বললেই ড্রাইভার ট্রেন থামাতে পারে, - যদি ব্রেকটা কাজ করে।
- কোন গাড়ির সাথে ধাক্কা খেলেই আমরা লাইনচ্যুত হয়ে যাবো। - মজা পেলাম,জন
- তাও ১০০ মেইল গতিতে। - পুলিশকে জানিয়ে দিতে হবে যে তারা যেন আমাদের জন্য প্রস্তুত থাকে।
- স্টোনগেট থেকে রেলক্রসিং কতদূর? - স্টেশনের আগে ওখানে একটা টানেল রয়েছে।
- ক্রসিং টা ঠিক তার দুই মাইল পরই।
কি আমার স্কোর এখনো টপকাতে পারো নি?
চেস্টা করছি। কিন্তু সাপটা খুব তাড়াতাড়ি যাচ্ছে।
জি,হ্যালো,পুলিশ
- উনি পুলিশের কাছে ফোন দিচ্ছে কেন? - ট্রেনের কিছু একটা ভেংগে গেছে ড্রাইভার এটাকে ঠিক করবে সেজন্য
- ভেংগে গেলে এটা চলছে কিভাবে? - কারন ব্রেকটাই ভেংগে গেছে। - এজন্যই ট্রেন থামছে না?
আমি যেভাবে তোমার বাইকের ব্রেক ঠিক করে দিয়েছি ঠিক সেভাবে ড্রাইভার ও ট্রেনের ব্রেক ঠিক করে ফেলবে,বুঝেছো?
কিন্তু ট্রেন যদি না থামে কিভাবে উনি এটা ঠিক করবেন?
দেখবে কিভাবে সাপের গেমটা তে জিততে হয়?
এই পাশে এসো, এসো,এসো।
- তোমাকে সামনেরটায় যেতে মানা করেছি না। - বসো এখানে - ম্যাক্স,এখানটাই ভাল
কি বললাম তোমাকে?যেটা বলেছি সেটা কর!
আমরা জরুরি ব্রেকের চেনটা টেনেছি, কিন্তু এতে কোন কাজ হয় নি।
শুনুন আমার কথাটা।
আমরা প্রায় স্টোনগেটের কাছাকাছি চলে এসেছি।
- আপনারা সব বাধগুলো বন্ধ করার ব্যবস্থা করুন।
হেই,ক্রসওয়েটা বন্ধ করুন,হেইইই
চিন্তা করো না বাবা, উনারা ব্রেকটা ঠিক করে ফেলবে।
ঠিক বলেছো সোনা,চিন্তার কিছুই নেই, এই নাও হ্যারি।
চলো...
একটু খেলা যাক তোমার পা দুটো মাটিতে একসাথে করে রাখো।
"সাইমনের কথা" খেলাটা পারো তো?
সায়মন বলেছে: হাটু এবং পা একসাথে করে রাখো।
- আরেকটু পেছনে রাখো। - আপনি "সাইমন বলে" বললেন না যে।
সাইমন বলছে : তোমার মাথা নিচু কর আর হাত দুটো তার উপরে রাখো।
তারপর সবাই কিছুক্ষন এভাবে বসে থাকি।
- আর....চোখ বন্ধ কর। - সাইমন বলেছে: চোখ বন্ধ কর।
বাবা?
ও খোদা।
- কি পুলিশের সাথে কথা হয়েছে? হ্যা। - কিন্তু তারা সবকিছু করতে বেশি দেরি করে ফেলছে।
এক মিনিট ভাবতে দাও।
এলিন,আপনি ঠিক আছেন তো?
কি? কি বলছেন উনি?
- উনি বলছেন,জেকের জন্য ভোদড়, লেয়ার জন্য পেংগুইন। এলিন!
আপনি ঠিক আছেন?কি হল আপনার? শুনতে পাচ্ছেন? আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?এলিন! এলিন!
ওনাকে শুইয়ে দিতে হবে ধরুন।
- উনার হার্ট এটাক হয়েছে,উনার ভ্যানিটি ব্যাগটা চেক করে দেখুন কোন ওষুধ আছে কিনা?
কোন ওষুধই তো নেই,লুইস
- লুইস, কি করবো এখন? - কারো কি cpr সম্পর্কে ধারণা আছে?
- সারা - না,দু:খিত,আমি জানি না কিভাবে এটা করতে হয়....
১,২,৩,৪,৫,৬,৭...
- ৮,৯,১০,১১,১২,১৩...
উঠুন, এলিন।
উঠুন
দশ মিনিটের মত হয়ে গেল,লুইস
- কতক্ষন এটা করতে হয়? - তাকে এটা করতে দিন।
আমি ব্রেকের জন্য সামনে ড্রাইভারের রুমে যাচ্ছি। আমাকে আপনার সাহায্য করতে হবে।
- উনার তার সাহায্যের প্রয়োজন। - উনি মারা গেছেন।
"বাসা".
আমাকে দাও
- লাইন শেষ হতে আর কতদূর? - এই গতিতে গেলে আরো আধ ঘন্টার মত লাগতে পারে।
- মনে হয় আধ ঘন্টা,মনে হয়, - উনাকে ছেড়ে দিন।
- আমাদের কি হবে? আপনার ছেলের কি হবে?
লুইস,উনার কি কোন সম্ভাবনা আছে?
- দেখি - মনে হয় না তুমি পারবে।
জলদি করুন, আমাদের হাতে সময় নেই।
- উনাকে বাচাতে পারো নি,তাইনা? - না,ম্যাক্স পারলাম না।
হাসপাতালে থাকলে ঠিকই পারতে।
ঠিক আছে লুইস,এবার আমার পালা।
ঠিক আছে,সরে যান।
আমাকে করতে দিন।
ধন্যবাদ। - ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন....
টনব্রিজের ট্রেনে আপনাদের স্বাগতম।
আজ রাতে কেউ ট্রেন থামাতে পারুক আর নাই পারুক,
আমরা ঠিকই এই ট্রেনকে থামাবোই।
দরজাটা খুলুন।
ঠিক আছে,একটু দাঁড়ান, আমি আবার এটা করবো।
আবার,আবার।
- দাঁড়াও,দাঁড়াও - কি?
কিছু না।
- জন আইডিয়া টা কিন্তু তোমারই ছিল। - আচ্ছা।
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
- আপনি ঠিক আছেন তো? - হ্যা।
- আমি ঠিক আছি। - ইশ্
বা*
লাইটটা দাও তো!
গার্ডকে পেয়েছি।
দরজাটা খুলুন।
খুলুন দরজা টা।
শুনুন...
দেখুন...
আপনি কিছু করুন আর না করুন ট্রেনটা অন্তত থামান।
- আর আমাদের নেমে যেতে দিন
আমি আপনার হাতজোড় করছি,
আমার ছেলেও......এই ট্রেনে আছে
আমার ছেলে....ও...
আমি ভেতরে আসছি!
মেজাজটা গরম করবেন না,আমি কিন্ত ভেতরে আসছি।
ওহ খোদা।
- আমি
সিরিয়াসলি বলছি।
দরজাটা খোল,শালা।
- লুইস। - খোল দরজাটা।
বা*
- আখশিটা দরকার - আপনার রক্ত ঝরছে - আখশিটা দিন বলছি।
বা*
তুই একটা ফাজিল।
কেন তুই এটা করছিস? তুই একটা বা*এর...
- লুইস... - সে ওখানেই আছে।
- আমি জানি - সে ওখানে।
আমি জানি।
জন.....কি করবে বলো এবার?
কি যে করি? কি যে করি?
ভেবেছিলাম কি,আর কি ঘটলো টা কি,হ্যা!
তারপর...
... অন্য কিছু চেষ্টা করা যাক.. উঠুন,পুরাই পাগলামি শুরু করে দিছেন আপনি।
এটা কোন ব্ল্যাক ফরেস্ট না বিধায় এখানকার রেললাইনবাসীদের কাছ থেকে নাকি কিছু তথ্য জানা গেছে, ওদের হারিয়ে যাবার পর...
তারা রেললাইনে কাজ করতে গিয়ে নাকি ড্রাইভারকে পেয়েছে।
- কোথায়? - রেললাইনের ওপর,ঠিক তুমি যেমনটা বলেছ।
সে বলেছিল কেউ নাকি উনাকে ট্রেনের মধ্যে আক্রমন করেছিল।
- আমি ওকে দেখেছি। - তাই নাকি? - হ্যা।
লোকটা হেলমেট পরিহিত ছিল।
সে লন্ডন ব্রিজের কাছাকাছি নেমে যায়।
ওই লোকটাই সম্ভবত গার্ডকে খুন করেছে।
- উনাকে সেখানে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়,
এরপর সে জরুরি ব্রেকটা টানে যেটা এখনও কাজ করে,
আর তারপর সে ব্রেকের হাওয়া বের করে দিয়ে ড্রাইভারের ক্যাব থেকে লাফ দিয়ে নেমে যায়।
আমি উনার চিৎকার শুনেছি।
তোমার কি মরগেটের কথা মনে আছে?
মনে হয় না,তোমার বয়স তখন কম ছিল, সে ৩০ বছর আগের কথা।
নর্দানের রেলওয়ে তে একটা ট্রেন দু:ঘটনা ঘটেছিল।
ট্রেনটা যখন স্টেশনে এসে থামতে যায় তখনই সামনে কিছু একটাতে সজোরে আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
এতে করে ড্রাইভার সহ আরো ৪০ জন প্রাণ হারায়।
এর কারন তারা ব্যাখ্যা করতে পারেনি, তবে মনে করা হয় এটা ছিল একধরণের আত্মহত্যা।
ড্রাইভারের আত্মহত্যা।
"নিয়মাবলী"
- রেললাইন শেষ হতে আর কতক্ষন লাগবে? - ২০ মিনিটের মত লাগবে।
- এরপর কি? - এরপর great blue yonder
আমরা ওর দরজার সামনে আগুন জ্বালানোর ব্যবস্থা করতে পারি। ধোয়ার কারনে ও পেছনে চলে আসবে।
- ওখানে ডিজেল ট্যাংক আছে - এর চেয়ে ভাল এই বা#টাকে উড়িয়েই দেয়াই ভাল।
- এই গতিতে ট্রেনটা লাইনচ্যুত ও হয়ে যেতে পারে। - তো এখন আমরা কি করবো?হাত পা গুটিয়ে বসে থাকবো?
জন আমার কথা শোন,জানি না তুমি preddinton দু:ঘটনার কথা শুনেছো কিনা?
সেখানে ডিজেল ট্যাংক বিস্ফোরিত হয়ে আগুনের স্ফুলিংগ সমগ্র ট্রেনে ছড়িয়ে পড়ে,
ট্রেনের যাত্রীরা এতে করে ভয় পেয়ে যায় আর কিছু বুঝে ওঠার আগেই....
- এটা সবার চেহারাগুলো পুড়িয়ে একদম গ্রাস করে ফেলে। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,জনাব ট্রেন ক্র‍্যাশ।
দেখুন! "Buckeye coupler". "Buckeye coupler".
এটা দুটি বগীকে একসাথে ধরে রাখে। এটাকে টেনে খুলতে হয় ,জানি না এটা করা সম্ভব কি না?
- আমি এটা পারবো, এটা টানতে হবে। - তুমি টানতে পারবে?
লিভারে চাপ দিলেই এটা বের হয়ে আসবে।
এটাকে বলা যায়.... এক ধরনের সংযোজক
- সংযোজক - সংযোজক টা ঢিলে হয়ে গেলে,
এটা সংযোগটাকে দূর্বল করে ফেলে, তারপর একটা ঝাকুনি দরকার...
তাহলে তো দেখা যাচ্ছে,কয়েকশ টন ওজনের ট্রেনটার সমস্ত ওজন তো সংযোজকের উপরেই থাকে।
চাপটা শুধু সংযোজকের উপরেই থাকে,পিনের ওপর না,তাই পিনটা খুলে ফেললেই হবে।
এই গতিতে ট্রেন চললে ঝাঁকুনি তো এমনিই খাবে,আর ওটাও খুলে যাবে।
আমি Gdansk প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইঞ্জিনিয়ারিং পাস করেছি।
তাহলে আমাদেরকে বগীর সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে আর পেছনের হ্যান্ডব্রেকটা ব্যবহার করতে হবে।
এরপর কপাল ভাল হলে এটা থেমে যাবে।
বুদ্ধি টা মন্দ না, কোথায় সংযোজকটা?
এটার নিচে।
এখানে যাবার তো কোন উপায় দেখছি না। আমি পারবো।
- হাতুড়ি ছাড়া এটা সম্ভব না। - আমি বাহিরে যাচ্ছি
- তুমি বাইরে যাচ্ছো মানে? - বাংলা বুঝেন না?
- বললাম যে,আমি বাইরে যাচ্ছি। - জন,দেখো এটা কোন জাহাজ না,
যে তুমি এটার ডেকের উপর উঠতে পারবে। তাহলে কিভাবে তুমি বাহিরে যাবে!
- যেভাবে দরজা দিয়ে ট্রেনে উঠেছি,ঠিক সেভাবেই বাইরে যাবো। - দরজা দিয়ে মানে?তুমি কি আমাকে বোকা বানাচ্ছো নাকি?এটা কিভাবে সম্ভব?
- তারপর ওখানে গিয়ে কি করবে শুনি? - ঝুলে ঝুলে মরতে যাবে? - ওখানে একটা ফাঁকা আছে।
- মাত্র ২ ইঞ্চি চওড়া। -না, আরো বেশি আছে।
সব কিছু এতোই সহজ মনে কর তুমি?
বেশি মাতব্বরি করাটা ঠিক না,তোমার সাহসটা অতিরিক্ত বেশী,এর পরিণাম ভাল হবে না!
এতো ঠান্ডার মধ্যে ঘন্টায় ১০০ কি:মি: বেগে চলা ট্রেনের বাহিরে গেলে তো নিজেকে ঠিক রাখাই মুশকিল।
- আর এই ঝাকুনির মধ্যে কিভাবে সংযোজকটা খুলবে? - এর চেয়ে ভাল কোন উপায় আছে কি?
বলুন,বলুন আমাকে!
- চুপ করো। - আর কি বলার আছে আপনার?
একদম চুপ আমি কি বলি সেটা শোন।
- এ ট্রেন Crowhurst অতিক্রম করলেই থেমে যেতে পারে। - কিভাবে নিশ্চিত হলেন যে এটা থামবে?
কারন এর আগেও আমার ছেলের সাথে দেখা করার জন্য আমাকে এই লাইনেই যাতায়াত করতে হয়েছে!
- তুমি ওর কাছ থেকেও শিখে নিতে পারবে, ও আমার মত নয়। - ঠিক আছে, কিন্তু ট্রেন কেনই বা থামতে যাবে?
কারন crowhust এর পর থেকে hestings এ যাবার সকল লাইনই সংকুচিত হয়ে গেছে।
এরপর ও যদি তুমি ট্রেনের বাইরে যাবার জন্য পাগল হয়ে যাও তাহলে সেটা তোমার জন্য ভাল হবে না।
- এই ড্রাইভার ট্রেন থামাবে না। - অবশ্যই জায়গামত ঠিক ই থামাবে। - ওর কপালে মরন আছে।
অবশ্যই সে এটা করবে,আর এখানে তার আত্মহত্যা করার কোন কারন ই নেই। সকল নাটকেরই অবসান ঘটবে যখন দেখবে ট্রেন হেস্টিংসে রাখা বাঁধগুলিতে আটকা পড়বে।
এটা ওর একটা পরিকল্পনাও বলা যায়, সে এমন একটা ধামাকাদার কাহিনী করতে চায়,
যাতে করে ওর খবর দেশের প্রতিটা খবরের কাগজের প্রথম পৃষ্ঠায় প্রকাশিত হয়।
crowhust এ যেতে আর পাঁচ মিনিটের মত লাগতে পারে।
এই ফাঁকে একটু ড্রিংক্স করে নেই,চলো।
ধন্যবাদ।
- কি ভাবছো জন? - ভাবছি পত্রিকায় খবরটা তারা কিভাবে উপস্থাপন করবে?
- আপনি কি কখনো খবরের কাগজে এসেছিলেন? - হ্যা,তবে একটা স্থানীয় পত্রিকায়,এই আর কি!
- কি জন্যে? - অলিম্পিক দৌড়ে - অলিম্পিক তাইনা?হুম
ভার্সিটির দুটো দৌড় প্রতিযোগীতায় জিতেছিলাম।
- তুমি না বলেছিলে উনি দৌড়তে পারেন না। - বুড়ো হয়েছে তো!
উনার হাটুর অবস্থা ভাল ছিল না, তার cruciate ligaments ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে গিয়েছিল।
দৌড়তে তো ভালই লাগতো কিন্তু ডাক্তারই ছিল শেষ ভরসা।
- জানেন আমি সবসময় আমার বাবা মায়ের পদচারনা অনুসরন করে এসেছি। - তোমার পিতামাতার কি সৌভাগ্য!
আমার ছেলে কখনোই আমাকে অনুসরন করে না, ওকে একটা বিশাল বিল্ডিং এর মালিক বানিয়ে দিলেও করবে না।
সে আমাকে একটা মৃতপ্রায় শাবক ভাবে
এখন মনে হচ্ছে ওর কথাই ঠিক।
তোমার কি অবস্থা,জন? কখনো পত্রিকায় এসেছিলে?
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষে বাড়ি ফেরার পর আমি যাদু চর্চা করতাম।
বাবা মা জানে, আমি একজন যাদুকর।
- এই লন্ডনের? - হুম, বিখ্যাত আর সফল।
তাদেরকে কি বলেছো এটা?
তোমাকে খুঁজে পেলে কি করবেন উনারা?
কাল তারা প্লেন থেকে নামলে তাদের খুজে বের করবো।
চমকে দেবার মত বড় দিনের যাত্রা!তারা লন্ডনের এক বিশাল শো তে আসছে আমার যাদু দেখতে।
তাদের সফল ছেলেকে দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছে না।
পত্রিকায় আমার আর্টিকেল ছাপা হওয়ায় তারা অনেক গর্বিত।
- বিশেষ করে আমার বাবা, কারন যখন থেকে উনি শুনেছেন আমি যাদুকর হতে চাই...
- সে এটা পছন্দ করে নি।
কি বলেন উনি?
ভয় পেয়ো না বাবা,কিচ্ছু হয় নি, ড্রাইভার আবার ব্রেক সারাচ্ছেন।
- তাহলে দেখাও তোমার ভেল্কি! - অবশ্যই।
ম্যাক্স,তুমি জানো যে সিগারেট খাওয়া....
... খুবই খারাপ।
লোকে বলে, এটা হল মৃত্যুর কারন।
কিন্তু মজার কথা হলো,অনেক লোক সব কিছু জেনেও এটা করে থাকে।
তারা জানে যে এটা তাদের জন্য ভাল না,এরপর একদিন...
... তারা সবাই
... মারা যায়
সিগারেট টা কোথায়? আপনি নিয়েছেন? শিওর আপনি?ব্রিফকেসে রাখেননি তো?
জনাব কারমাইকেল আপনি নিয়েছেন? - সারা আপনি নিয়েছেন?দেখে তো একদম নিষ্পাপ মনে হচ্ছে।
তোমার কাছে সিগারেটটা আছে? - ম্যাক্স তুমি নিয়েছো?
সিগারেট কি এখানে? কি এটা?
মনে হচ্ছে ... হ্যারির কাছে সিগারেট টা আছে।
সেজন্য আজ থেকে হ্যারিও মৃতদের খাতায় নাম লেখালো।
এখন ঘুমাও,ঘুমাও
ভদ্র মহোদয় ও ভদ্র মহোদয়াগণ,আপনাদের সামনে উপস্থিত করছি....
বিখ্যাত ক্লিমস্কি কে।
একদম সচল থাকবে,যাতে করে ঠান্ডা বাতাসের কারনে কাপুনি তোমাকে আকড়ে না ধরে।
যতক্ষন না পর্যন্ত আমি তোমাকে না ধরছি ততক্ষন সরবে না।
- আর চোখ কান একদম খোলা রাখবে। - আপনি আমার আম্মার মতই বেশি চিল্লান।
চলো, ম্যাক্স। কি হচ্ছে ওখানে?
- আপনি কোথায় থাকবেন? - আমি ওদিকে যাচ্ছি। - তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত?
হ্যারি হুডিনির মত.... আমি সবসময় নিজের কৌশলে বিশ্বাসী।
বাবা,সারার সাথে গিয়ে বস যাও যাও,সারার কাছে যাও
Good luck!
জন।
জন,তুমি ঠিক আছো তো?
ধুর শালা।
বা#
- লুইস! - জন।
- জন,তুমি ঠিক আছো তো? - না।
আমি একদম ঠিক নেই।
ধরে থাকো।
- জন,তোমার হাতটা দাও। - পারছি না।
আমার দিকে হাত বাড়াও,চেষ্টা করো আমার হাতটা ধরো।
- আমি পারছি না। - হাতটা দাও - পারছি না - এদিকে দাও
এইতো,ধরেছি তোমাকে!
লুইস!তাকাও।
একটা সুড়ংগ! সামনে একটা সুড়ংগ।
এসো জন,এসো জলদি,
প্রায় এসে পড়েছি।
- জলদি করো - লুইস!
ভয় পেয়ো না।
জন?
জন!
শুনতে পাচ্ছো?
জন!
শুনতে পাচ্ছো?
জন!
উঠে পড়।
তুমি ঠিক আছো তো?
- তেমন কিছু হয়নি,শুধু একটু মচকে গেছে,সোজা হয়ে বসো নড়ো না। - বা#
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি তো মরতেই বসেছিলে।
নাও ধরো।
আমরা কি তোমাকে হারাতে পারি বলো?
সিমেন্ট, এটাই সম্ভবত তাদের ব্যারিকেড দেবার পন্থা।
- মনে হচ্ছে তাদের কাছে ব্যবহৃত বালুর বস্তা আছে, - যেটা সাধারনত সব আর্মিদের কাছেই থাকে!
চেস্টা চালিয়ে যাক..... তাদের প্ল্যান সম্ভবত এটাই।
থামলো নাকি?
বাদ দাও,এটা শুধু একটা ট্রেন যাবার মত সুড়ংগ।
ম্যাক্স,ম্যাক্স,এদিকে এসো।
জলদি এখানে এসো!
আমি তোমাকে নিচে নামিয়ে দিচ্ছি।
ভয় পেলেও তোমাকে এটা করতে হবে, কারন ট্রেনটা এখন নিরাপদ না।
আমি কি তোমার কাছে থাকতে পারবো না?
তোমাকে বললাম না যে ট্রেনটা এখন নিরাপদ না।
না আমি পারবো না।
কি বললাম তোমাকে?কথা শুনছো না কেন?যেটা বললাম সেটা করবে কিনা বলো।
এদেকে এসো ম্যাক্স!
ম্যাক্স।
লুইস।
ম্যাক্স!
আচ্ছা ঠিক আছে!
ও ভয় পেয়ে গেছে।
- এটাই ট্রেন থেকে নামার সহজ উপায়। - না,আব্বু না, - হাতজোড় করছি,আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
হ্যারিকে নিয়ে যাও। দরজা নিয়ে খেলেছিলাম বলে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি আর আর কখনো এটা করবো না,প্লিজ বাবা লুইস, থামো
- ভেবে দেখেছো তুমি কি এটা কি করছো? - আমি ভালভাবেই জানি আমি কি করছি!
যেভাবেই হোক তোমাকে এই ট্রেন থেকে নামতে হবে!
বাবার কথা টা শোন, প্লিজ।
- জানি এটা সহজ না, - না, বাবা, না।
- লুইস, থামুন। - আমার ওকে সাহায্য করতে হবে।
ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না।
ওটা West St. Leonards! লুইস আমাদের হাতে দশ মিনিট আছে।
আমাদের তাহলে এই বা*র ট্রেনেই মরতে হবে। লুইস এটা কি বসে থাকার সময়?
তোমার কি মনে হয় না আমাদের কিছু একটা করা দরকার?
তুমি কি আবার ট্রেনের বাহিরে যাবে নাকি? না কিন্তু বিস্ফোরন ঘটিয়ে ট্রেনকে আলাদা করতে হবে।
- লুইস,আমাদের কিছু একটা করতে হবে। - এই ক্লিমস্কি, ট্রেন কে একদম উড়িয়ে দেবে।
- না,আমাদের এবার ট্রেনের সংযোজকটা কে উড়িয়ে ফেলতে হবে। - কিন্তু আমাদের কাছে তো কোন বিস্ফোরক নেই।
একটা উপায় আছে।
"সংকোচিত গ্যাস"
বসে পড়! বসে পড়!
- বাবা? - দু:খিত বাবা,পেছনে যাও,পেছনে যাও।
যদি এতে কাজ হয়, আমাদের খবর পত্রিকায় ছাপা হবে।
যা ই ঘটুক না কেন আমাদের খবর পত্রিকায় ছাপা হবেই, এরপর ও আমরা হার মানছি না।
লাইট টা দাও তো!
লাইট টা দাও
সংযোজকটা কে দেখা যাচ্ছে!
ধর এটা আর ব্রেকের জন্য পেছনে চলে যাও।
আমার লক্ষী ছেলেটা!
চলো, ম্যাক্স
চলো,
- জন,সারার সাথে পেছনে চলে যাও। - আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
প্লিজ জন,যেটা বলছি সেটা কর,প্লিজ
সরে যাও লুইস, এবার আমার পালা
খোল,সালা
খুলে গেছে, টান দাও,লুইস।
বা*
জন সারা কে হ্যান্ডব্রেক ঘুরাতে সাহায্য করো।
যাও সারা কে হ্যান্ডব্রেক ঘুরাতে সাহায্য করো, সে একদম পেছনে গেছে।
হ্যান্ডব্রেক-পেছনেরটা!
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
- একটা চিৎকার শুনলাম, - লুইস ঠিক আছে তো - আপনার সাহায্য দরকার। চলে আসুন।
- ম্যাক্স দাড়াও এখানে। - ধরুন
আরো জোরে।
ডিজেল.....
ধুর...
গতি কত এখন?
- কত? - ৫৫ মাইল ৫০ মাইল,আরো জোরে।
৪৫! থাম বা* টা থাম সালার ঘরের সালা।
আরো জোরে, সারা
জোরে
খোদা তোমার নামে....
- বাবা - লুইস?
লুইস।
বাবা
- জন তুমি কি উনাকে দেখেছো? - লুইস, আপনি কোথায়?
ওই যে,সে ওখানে, সে ওখানে!
সে,নি:শ্বাস নিচ্ছে
সে বেঁচে আছে,ম্যাক্স সে বেঁচে আছে।
বাবা?
টিকিটটা কিনলাম না কিন্তু এর চেয়ে অনেক বড় কিছু ফেরত পেলাম।
এম্বুলেন্স আসছে, তুমি ভাল হয়ে যাবে বাবা!
খুব তো হাসপাতালে যাবার জন্য তাড়াহুড়ো করছিলেন, যান এবার!!
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদকের ফেসবুক প্রোফাইল: www.facebook.com/Ashraf Himel